?

上海“葺芷缭衡室”时期的俞平伯

?

陈武

?

?

为挹馀暄拥薄绵。

懒妆云髻挂钗钿。

瞢腾乍醒秋蛙热。

灯火寒明恋似年。

?

这是俞平伯年轻时写的一首七绝。当年他在上海大学中国文学系任教，从1923年6月接受上海大学教务长邓中夏聘请算起，总共八个月。事实上除去两头的暑假和寒假，只任教一个学期。时间虽然不长，在俞平伯人生履历中，却是较为重要的。他身边的同事中，有现代文学史上极其重要的人物陈望道、田汉、沈雁冰等，还有叶圣陶、王伯祥、郑振铎、曹聚仁、江绍原等诸多好友。

俞平伯在上海大学中国文学教的课程，主要有《诗经》和小说两门课。而他讲授中国小说的课，还受鲁迅《中国小说史》讲义的影响。讲《诗经》是他的强项，甚至可以说是驾轻就熟，所以，俞平伯在上海甫一住定，就把自己位于闸北永兴路上的居室，命名为“葺芷缭衡室”。这个室名，也和《诗经》有关，俞平伯研究专家孙玉蓉在《俞平伯的室名》里有很细的介绍，转引如下：

?

……它取自《楚辞?九歌?湘夫人》中的“筑室兮水中，……芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡”句，意即用“芷”这种香草覆盖筑于水中的荷叶屋，用“杜蘅”香草缠绕在屋上。小楼上的居室何以会“葺芷缭衡”?不过是作者想象中和夫人共同生活的环境罢了。这是一嵌字格室名，其中的“芷”字是俞夫人许宝驯的小名，“衡”字是俞平伯的大名(俞平伯名铭衡，以字行)，因此，“葺芷缭衡室”又特指夫妇二人的居室兼书房。俞平伯《读诗札记》书中的大部分篇章写于“葺芷缭衡室”，有些篇章曾以《葺芷缭衡室读诗札记》为题，发表在各种刊物上。他在一九二三年十一月十二日《文学》周报第九十六期上发表的《葺芷缭衡室杂记》一文，还署名“环”，这是俞夫人的字“长环”的缩写。俞平伯在二、三十年代曾用过十几个笔名，而用“环”署名的，却只有这一次。一九二四年春，俞平伯辞去上海大学的教席，移居杭州，“葺芷缭衡室”不复存在，“环”的笔名也就不再使用。这或许可旁证嵌字格室名是名副其实的。十余年后，俞平伯将《〈读诗札记〉自序》收入《燕郊集》时，还特意改题目为《葺芷缭衡室读诗札记序》，以表示对那段生活的纪念。转瞬又是三十余年，到一九六九年底，俞平伯偕夫人下放河南息县东岳集干校时，住在农家的一间小土屋里，生活十分艰苦，可是，他在那淳朴的农村风气中，却自感到一种新的乐趣，因此，想到“何期葺芷缭衡想，化作茅檐土壁真。”可见俞平伯自己也未曾想到四十七年前所想望的“茸芷缭衡室”，却在这一偶然的处境中变成了现实。

?

如此详细的文字，不需我再绕舌了。我要记述的是，俞平伯葺芷缭衡室半年时期几个重要片段。

一是和《小说月报》的关系。众所周知，《小说月报》在文学研究会接管之前，已经是很有名的杂志了。它创刊于 1910 年 7 月，每年一卷，每月一期。刊登的内容，以“鸳鸯蝴蝶派”作家的作品为主。这一派作者，高手很多，张恨水、包天笑、徐枕亚、程小青、秦瘦鸥、周瘦鹃等都是一时名流，还影响了后来的张爱玲。他们文学的宗旨，是以“消闲”、“趣味”、“游戏”为主，深受市民阶层的欢迎。但是，沈雁冰（茅盾）接手任主编后，由于文学观的不同，“完全不用他们的稿子，并在《小说月报》上提倡写实主义文学，抨击鸳鸯蝴蝶派，引起他们的怨恨。”（沈雁冰语）沈氏这一行为，名为革新，实为用一批作家，取代另一批作家，或用一种文学观取代另一种文学观。沈氏能有这个底气，是因为他是文学研究会的主要成员，稿子不成问题。这样招致的结果就是，坚持没多久，杂志就办不下去了，只好辞去主编职务。接手这个杂志的，就成了郑振铎，也是文学研究会的另一员干将。郑氏和俞平伯关系很好。俞平伯在接受上海大学聘请后，写作的《读<毁灭>》，就发表在1923年8月10日出版的《小说月报》第十四卷第八号上。此外，俞平伯以葺芷缭衡室为名的“读诗札记”，许多重要篇章，也发表在《小说月报》上。另外，他的一些新创作，也以《小说月报》为主要阵地，比如在发表《读<毁灭>》两个月后的十号上，又发表他新诗《呓语》第十三至第十七首。在同一期上，还发表俞平伯为《灰色马》作的跋。《灰色马》是一部俄罗斯小说，翻译者正是郑振铎。在跋文中，俞平伯又一次借梦说事，“我前几天做了一个梦。梦儿初醒，迷迷糊糊地想着：我们对于生活，只有三个态度。如生活是顺着我们的，那么我们便享乐它；如果生活是逆着我们的，那么我们便毁坏它；如享乐不得，毁坏不了的时候，那么我们便撇开它。不时自己觉得这种见解颇是明通。但醒清楚了一想，觉得话虽好听，总是梦话。”对于俞平伯关于梦的诗文，我都是有一种说不出的偏爱，他的梦怎么就那么厉害呢？有时候是真梦，大多数时候是假梦，梦，在俞平伯这里，成了一种“修辞”的手法，可以说是俞平伯的一大创造。俞平伯还有许多诗文，都陆续发表在后来的《小说月报》上。这些，如果说是和《小说月报》的关系，还不如说和文学研究会的关系，更不如说和郑振铎的关系。就在1923年5月12日《叶事新报·文学旬刊》上，公布了该报《文学旬刊》十二个负责编辑人名单，俞平伯和郑氏都位列其中。他们之间的友情，也如后来大家知道的那样，一直延续到1958年郑氏遇难时为止。

二是和曹聚仁就释《诗经·卷耳》的一场小争论。俞平伯向来不善于和文艺界同行进行争论。两年前，俞平伯的诗论《诗底进化的还原论》发表以后，周作人对文中的某些观点提出疑义，梁实秋的反应则更为激烈，写了一篇《读<诗底进化的还原论>》，对俞平伯以“向善”代替“美”为艺术的观点，提出批评。闻一多和梁实秋是好朋友，经常互相交流关于新诗的评论，闻一多也赞成梁实秋的意见。当俞平伯的《冬夜》出版以后，闻一多也写一篇《＜冬夜＞评论》，他批评道：“诗本来是个抬高的东西，俞君反拼命底把他往下拉，拉到打铁的抬轿的一般程度。”这句话，也是暗指俞平伯所谓的诗是“平民的”的观点。闻一多还认为，“俞君不是没有天才，也不是没有学力”，只是因为有“诗底进化的还原论”的思想，“死死地贴在平凡琐俗的境域里”，才是《冬夜》失误的根本原因。闻一多的话够狠了，直接就认为整整一本《冬夜》都是失误的。而更狠的话还在后面，他断言，如果俞平伯“谬误的主义一天不改掉，虽有天才学力，他的成功还是疑问”。面对这些评批，俞平伯表现的很从容，至少表面上很淡定。就算梁实秋自己出钱，把他和闻一多的两篇评论合为一集，出版了《<冬夜><草儿>评论》，俞平伯也没有没有摆开架势，和他们争论，反而在三十年后，忆及《诗底进化的还原论》时，宽慰似地说：“以现在看来，论点当然不妥当，但老实说，在我的关于诗歌的各种论文随笔里，它要算比较进步的。”

曹聚仁在俞平伯的关于《卷耳》文章发表后，立即写一篇文章，《论<卷耳>诗旨——与平白先生书》。俞平伯在论文中，认为《卷耳》前人异说极多，“这都是中了《传》、《笺》之毒，套上了一副有色眼镜，故目中天地尽变色了。”俞平伯在经过仔细分析、考证后说，“此诗作为民间恋歌读，……或有当诗人之恉乎？这自然也是臆说，但自以为却不曾去硬转这难转的弯子，其迂曲或稍减于他说。”俞平伯的这篇文章发表于1923年10月15日和22日《时事新报·文学》周刊第92和93期上。那么，在面对曹聚仁的评论时，俞平伯是怎么说的呢？他只不过又写一篇文章，《再说卷耳》，重申了先前的观点，对曹聚仁的观点“不敢苟同”，仅此而已。

曹聚仁毕业于浙江一师，对老师俞平伯十分敬重，他曾在《我与我的世界》里，这样描写过俞平伯：“我还记得俞师初到一师时，穿了一件紫红的缎袍，上面罩了一件黑绒马褂，颇有贾宝玉样子，风流潇洒，自是浊世王孙公子。他在一师住得不久，只有半年便离开了。”这段文字，是俞平伯早期形象的重要描写，极其珍贵，俞平伯当时虽然只有二十出头，名士风度已经尽显。要知道，俞平伯当年在一师执教，他的学生有的还比他大，他能镇得住学生，没有点真本事是不行的，和俞平伯同岁的曹聚仁，就这样说过，“俞平伯先生……他的诗词修养，深湛的很，我们还不够来欣赏。”曹聚仁的话，虽有尊师客气的意思，也是事实。但在学术风气开放的二十年代，曹聚仁对于老师文章中的不同观点，还是直面提了出来，写成文章讨论，也是一件难得的雅事。和梁实秋一样，曹聚仁后来也出一本书，把关于《卷耳》的讨论收集在一起，由群众图书公司于1925年出版了一本《卷耳讨论集》。

“葺芷缭衡室”时期的俞平伯，正是他创作的旺盛期之一，他不仅写作了《读诗札记》里的大部分篇章，还写作了名篇《桨声灯影里的秦淮河》（暑假在北京作）、《陶然亭的雪》等，准备重印他喜欢的《浮生六记》，和周作人、朱自清等八人诗集《雪潮》，由上海商务印书馆第四次印刷出版。年轻的俞平伯还做一件极有意义的事，即把1902年和曾祖父一起在曲园的合影，铸版印制了数十张，分赠给亲友，鲁迅也得到了一张，是由孙伏园转交的。这一举措，才使这张珍贵的照片得以永久保留。1923年10月15日，俞平伯专门写诗记念，题为《题重印“俞曲园携曾孙平伯合影”》，诗云：“回头二十一年事，髫髻憨嬉影里收。心境无痕慈照永，右台山麓满松楸。”

俞平伯在上海大学执教时间虽然不长，只有短短的一个学期，却不同寻常，创作、学问双丰收，是他生命华章中极期重要的乐章之一。

2013-5-14于北京五里桥

陈武，1963年4月26日生，江苏东海人。中国民主促进会会员。2004年加入中国作家协会。一级作家。江苏作协理事，连云港市作协驻会副主席，市文联创作研究室专业作家。1991年以来，在《人民文学》《钟山》《花城》《十月》《作家》《天涯》等杂志发表长篇小说《我的老师有点花》《连滚带爬》《植物园的恋情》四部、中篇小说五十余部，短篇小说一百余篇。出版长篇小说《连滚带爬》、中短篇小说集《阳光影楼》《六月雪》《一棵树的四季》《洁白的手帕》《一路上》《倒立行走》《在别处》等，先后有30多篇次的中短篇小说被《小说选刊》《小说月报》《中篇小说选刊》《中华文学选刊》《北京文学?中篇小说月报》等转载。多篇作品入选“中国年度最佳短篇小说”、“中国短篇小说经典”和“中国中篇小说精选”。

（编辑：王军先）